Español e inglés
Traducción certificada, lista para presentar
Su acta de nacimiento en español no le sirve a USCIS tal como está. Necesita la traducción al inglés y la hoja de certificación que la acompaña. Eso es lo que se hace aquí, y se entrega notarizada.
Mándele una foto nítida del documento. Recibe el precio exacto antes de que empiece nada.
| Actas de nacimiento, matrimonio, divorcio, defunción | $25 |
| Estados de cuenta, notas, historias médicas, documentos de corte | $25 |
| Urgente, en 24 a 48 horas | +$15 |
| Paquete de 3 documentos estándar | $75 |
Precio por página. Incluye el certificado de exactitud y la notarización.
La traducción se cobra aparte, a $25 por página. No está incluida en el precio de ningún expediente.
Lo que hay que saber antes de traducir
Casi todos los rechazos por traducción vienen de las mismas cuatro cosas.
- ¿Qué es una traducción certificada?
- Es la traducción completa del documento al inglés, acompañada de una hoja firmada donde el traductor declara que la traducción es exacta y que domina los dos idiomas. Esa hoja es lo que exige la regulación de USCIS. Sin ella, el documento traducido no cuenta.
- ¿Tiene que ir notarizada?
- USCIS no la exige notarizada, solo certificada. Aun así, aquí va notarizada sin costo adicional, porque el mismo documento suele servirle después en una corte, una universidad o un consulado, y esos sí la piden. Así no hay que traducirlo dos veces.
- ¿Puedo traducir yo mismo mis documentos?
- No. La traducción tiene que hacerla un tercero, no la persona que presenta la solicitud, aunque hable perfecto los dos idiomas. Tampoco sirve una traducción automática.
- ¿Una sola certificación cubre todos mis documentos?
- No. Cada documento lleva su propia hoja de certificación. USCIS dejó de aceptar certificaciones generales que cubren varios documentos con una sola firma.
- ¿Qué documentos se traducen más?
- Actas de nacimiento, de matrimonio, de divorcio y de defunción. También estados de cuenta, notas académicas, historias médicas y documentos de corte.
- ¿Cuánto se demora?
- Los documentos estándar salen rápido. Si tiene una fecha límite encima, el servicio urgente los entrega en 24 a 48 horas.
Mande el documento
Una foto del documento basta para cotizarlo. No mande originales.
¿También va a presentar un formulario? Vea la lista completa de precios.